Paradigm Monitor Surround 3 v7 Manuel d'utilisateur

M O N I T O R S E R I E S 7M O N I T O R S E R I E S 7OWNERS MANUAL

8Monitor Series 7 speakers are efficient and can be driven to loud listeninglevels with moderate amplifier power. They are also able to handle theoutp

9Remember, all amplifiers produce distortion when operated beyond theirrated output power. The resulting distortion will damage all speakers!Exercise

10Paradigm Monitor Series 7 speakers are designed to provide exceptionalsound in a wide variety of domestic settings. However, it is important tonote

11w w w . p a r a d i g m . c o mMonitor Series 7 front speakers are designed to allow flexible placementwhile providing a very large window of sound

12Accurate TimbreFor the most accurate and natural timbre, place front speakers so thattheir high-frequency drivers are approximately at ear lev

13w w w . p a r a d i g m . c o m8” (20 cm) Balanced BassPlacing front speakers in corners will over-emphasize bass and reduceoverall clarity. Avoid

14Optimal ImagingMeasure the distance from your main listening area to the front speakers(“X”). For best imaging, place speakers from three-quarters o

15w w w . p a r a d i g m . c o mMonitor Series 7 center speakers are designed to cover a large, widelistening area, allowing listeners throughout the

165.1 Surround ConfigurationPosition one speaker on each side of the listening area, as shown.7.1 Surround Configuration (adds two rear speakers to a

17w w w . p a r a d i g m . c o m-+SPEAKER CONNECTIONMINIMUM GAUGE REQUIREMENTSLENGTHDIAMETER GAUGEUnder 4.5 m (15 ft)Under 9 m (30 ft)Over 9 m (30 ft

RECYCLING AND REUSE GUIDELINES (Europe)In accordance with the European Union WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment) directive effective Augu

18Standard Connection (See illustration on earlier page.)Your speakers’ binding posts can be used with banana, pin or spadeconnectors, as well as with

19w w w . p a r a d i g m . c o m-+Standard Connection of Speakers with Two Input TerminalsFor standard connection of speakers with two input terminal

20-+Bi-Wire ConnectionBi-wiring can improve clarity and openness with less grain and moresolidity to the bass. Two speaker cables are required for eac

21w w w . p a r a d i g m . c o m+--+Bi-Amp ConnectionIMPORTANT! When bi-amping, always use amplifiers with identicalgain. If uniform amplifier gain i

22Passive bi-amping offers a dramatic improvement in clarity, opennessand detail, with much better bass solidity and definition. The presentationof mu

23w w w . p a r a d i g m . c o mOnce you have your speakers positioned in the room and have setspeaker distances and calibrated speaker levels throug

24TROUBLESHOOTING GUIDENo Soundfrom One or More SpeakersMake sure receiver, preamp or amplifier isplugged in and turned on. Check poweroutlet at the w

25w w w . p a r a d i g m . c o mSPECIFICATIONSATOM MONITORMINI MONITORDesignCrossoverHigh-Frequency DriverMidrange DriverBass / Midrange DriverBass D

26MONITOR 7MONITOR 9DesignCrossoverHigh-Frequency DriverMidrange DriverBass / Midrange DriverBass Driver(s)Low-Frequency Extension*Frequency Response:

27w w w . p a r a d i g m . c o mMONITOR 11DesignCrossoverHigh-Frequency DriverMidrange DriverBass / Midrange DriverBass DriversLow-Frequency Extensio

1w w w . p a r a d i g m . c o m Floorstanding Speakers: Attaching Base & Optional Spikes (Pictorial)Bookshelf Speakers:Attaching Bumper Pads

28CENTER 1CENTER 3DesignCrossoverHigh-Frequency DriverMidrange DriverBass / Midrange DriverBass DriversLow-Frequency Extension*Frequency Response: On-

29w w w . p a r a d i g m . c o m* DIN 45 500 Indicates -3 dB in a typical listening room.† With typical program source, provided the amplifier clips

30Monitor Series 7 covered in this manual are warranted to be and remainfree of manufacturing and/or material defects for a period of five (5) yearsfr

31w w w . p a r a d i g m . c o mShould servicing be required, contact your nearest Authorized ParadigmDealer, Paradigm Electronics Inc. or Import Dis

NOTES

M O N I T O R S E R I E S 7MODE D'EMPLOIMD

DIRECTIVES EUROPEENNES SUR LE RECYCLAGE ET LE TRAITEMENT DES DECHETSDans le respect de la directive WEEE (Waste Electrical & Electronic Equipment)

1w w w . p a r a d i g m . c o mEnceintes au sol : Fixer la base et les crampons facultatifs (illustration)Enceintes sur une étagère :Fixer les coussi

2Quand vous effectuez un montage sur un mur, assurez-vous que les enceintes sont bien fixées pour ne pasqu’elles tombent et causent des blessures

3w w w . p a r a d i g m . c o mMerci … nous vous remercions d'avoir choisi les enceintes primées de la série7 Paradigm Monitor. Vous allez enten

2Wall mount speakers securely enough that they do notfall and cause personal injury or damage to property.Use safety straps (included with MB-60 Brack

4ENCEINTES AU SOL : FIXER LA BASE ET LES CRAMPONSFACULTATIFS Les crampons et les capuchons en caoutchoucne doivent JAMAIS être utilisés dans la base.F

5w w w . p a r a d i g m . c o mENCEINTES SUR UNE ÉTAGÈRE :FIXER LES COUSSINETS AMORTISSEURS Des coussinets amortisseurs (compris) peuvent être apposé

6RodageBien que les enceintes Paradigm offrent un son excellent « en sortantde la boîte », leur son sera encore meilleur après une période de rodage.L

7w w w . p a r a d i g m . c o mMontage au murDes trous de guidage espacés de 60 mm sont fournis sur la partiearrière de tous les modèles pour étagère

8Les enceintes Paradigm sont efficaces et peuvent produire des volumesélevés à des puissances de sortie modérées de l’amplificateur. Elles peuventégal

9w w w . p a r a d i g m . c o mde jazz ou de musique classique symphonique, le réglage de la commandede volume de la plupart des amplificateurs à une

10Les enceintes Paradigm sont conçues pour offrir un son haut de gammedans divers milieux d'écoute intérieurs. Il importe toutefois de noter quel

11w w w . p a r a d i g m . c o mPOSITIONNEMENT : AVANT G ET D ORLes enceintes avant gauche/droite Monitor Series 7 sont conçues pouroffrir une grand

12 Précision du timbre sonorePour obtenir le timbre le plus précis et le plus naturel possible, ces enceintespour installation au sol doivent êtr

13w w w . p a r a d i g m . c o m 8po (20 cm)Équilibré des gravesLe positionnement des enceintes avant dans les coins de la pièceaccentuera les grav

3w w w . p a r a d i g m . c o mThank you… for choosing award-winning Paradigm Monitor Series 7 speakers. You areabout to hear the difference that son

14Image optimale Mesurer la distance de la principale aire d’écoute aux enceintes (distance« X »). Pour une image sonore optimale, installer les encei

15w w w . p a r a d i g m . c o mLes enceintes de canal central Monitor Series 7 sont conçues pourcouvrir une vaste aire d’écoute, permettant à des a

16Configuration ambiophonique 5.1Placez les enceintes de chaque côté de l’aire d’écoute, tel qu’illustré.Configuration ambiophonique 7.1 (ajoute deux

17w w w . p a r a d i g m . c o m-+RACCORDEMENT DES ENCEINTESEXIGENCES MINIMALES DE CALIBRELONGUEURDIAMÈTRE CALIBREMoins de 4,5 m (15 pi)Moins de 9 m

18Raccordement standard (Voir l’illustration à la page précédente.)Les bornes de raccordement des enceintes peuvent être utilisées avec des prises ban

19w w w . p a r a d i g m . c o m-+Raccordement normal d’enceintes dotées de deux ensembles de bornes d’entréePour le raccordement normal d’enceintes

20-+Bi-câblage Le bi-câblage peut améliorer la clarté, l’amplitude et la robustesse desgraves tout en réduisant la granulation. Deux câbles sont néces

21w w w . p a r a d i g m . c o m+--+Bi-amplification IMPORTANT! Pour la bi-amplification, toujours utiliser des amplificateursprésentant un gain iden

22La bi-amplification passive améliore considérablement la clarté, l’amplitudeet les détails du signal, ainsi que la robustesse et la précision des gr

23w w w . p a r a d i g m . c o mUne fois que les enceintes sont positionnées dans la pièce et que lesdistances et la calibration des niveaux des haut

4FLOORSTANDING SPEAKERS: ATTACHING BASE & OPTIONAL SPIKESAttach base while speakers are still in carton, following the unpackinginstructions pro

24GUIDE DE DÉPANNAGEAucun son d'une ouplusieursenceintesS'assurer que le préamplificateur ou l'am-plificateur est branché et allumé. Vé

25w w w . p a r a d i g m . c o mSPÉCIFICATIONSATOM MONITORMINI MONITORConceptionRaccord(s)Haut-parleur de haute fréquencHaut-parleur de moyenne fréqu

26MONITOR 7MONITOR 9ConceptionRaccord(s)Haut-parleur de haute fréquencHaut-parleur de moyenne fréquenceHaut-parleur de basse/moyenne fréquenceHaut-par

27w w w . p a r a d i g m . c o mMONITOR 11ConceptionRaccord(s)Haut-parleur de haute fréquencHaut-parleur de moyenne fréquenceHaut-parleur debasse/moy

28CENTER 1CENTER 3ConceptionRaccord(s)Haut-parleur de haute fréquencHaut-parleur de moyenne fréquenceHaut-parleur debasse/moyenne fréquenceHaut-parleu

29w w w . p a r a d i g m . c o m* DIN 45 500 Indique -3 dB dans une salle d’écoute typique.† Avec un programme source typique, attendu que l’amplific

30Les enceintes Paradigm couvertes dans ce manuel sont garanties contreles défauts de matériaux et de fabrication pendant une période de cinq (5)ans à

31w w w . p a r a d i g m . c o mSi une réparation est nécessaire, contacter le revendeur autoriséParadigm, Paradigm Electronics Inc. ou le di

REMARQUES

5BOOKSHELF SPEAKERS:ATTACHING BUMPER PADSSelf-adhesive bumper pads (included) may be applied to the bottomcorners of bookshelf speakers (as shown) whe

6Break-InAlthough Paradigm Monitor Series 7 speakers sound great “out ofthe carton,” they will sound even better when broken in. Allow them tooperate

7w w w . p a r a d i g m . c o mWall MountingPilot holes spaced 60 mm apart are provided on the back of allMonitor Series 7 bookshelf models for use w